| 1. | The Royal Gurkha Rifles (RGR) is a rifle regiment of the British Army, forming part of the Brigade of Gurkhas.
Les Royal Gurkha Rifles (RGR, fusillers royaux Gurkhas en français) est un régiment de la British Army, faisant partie de la brigade de Gurkhas. |
| 2. | Additionally, approximately 300 new posts within the Royal Gurkha Rifles will be created forming a new battalion planned for the Specialist Infantry role.
En outre, environ 300 nouveaux postes au sein des Royal Gurkha Rifles seront créés, formant un nouveau bataillon prévu pour des missions d'infanterie spécialisée . |
| 3. | The two battalions of the Royal Gurkha Rifles are formed as light role infantry; they are not equipped with either armoured or wheeled vehicles.
Les deux bataillons des Royal Gurkha Rifles sont formés comme unités d'infanterie légère; ils ne sont équipés ni de véhicules blindés, ni de véhicules à roues. |
| 4. | BFB is located at Seria and is centred on a light infantry battalion, which will be one of the two battalions of the Royal Gurkha Rifles.
La British Military Garrison Brunei est située à Seria et est centré autour d'un bataillon d'infanterie légère, qui est l'un des deux bataillons de la Royal Gurkha Rifles. |
| 5. | The Second Battalion Royal Gurkha Rifles is based at the British garrison in Brunei as part of Britain's commitment to maintaining a military presence in SE Asia.
Le premier bataillon des Royal Gurkha Rifles est basé à la garnison britannique à Brunei dans le cadre de l'engagement de la Grande-Bretagne à maintenir une présence militaire en Asie du Sud- Est. |
| 6. | The Royal Gurkha Rifles took part in operations in Kosovo in 1999, in UN peacekeeping operations in East Timor in 2000 and in Sierra Leone later that year.
Les Royal Gurkha Rifles prirent part aux opérations au Kosovo en 1999, à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental en 2000 et en Sierra Leone plus tard au cours de cette même année. |
| 7. | Britain maintains a School of Jungle Warfare in Brunei, and a battalion of the Royal Gurkha Rifles in addition to some aircraft of the Army Air Corps as part of the British Military Garrison Brunei.
En 2010, la Grande-Bretagne maintient l'École de guerre de la Jungle au Brunei et un bataillon des Royal Gurkha Rifles, en plus de quelques avions de l'Army Air Corps, dans le cadre du British Military Garrison Brunei. |
| 8. | On 1 July 1994 the four rifle regiments were merged into one, the Royal Gurkha Rifles, and the three corps regiments (the Gurkha Military Police having been disbanded in 1965) were reduced to squadron strength.
Le 1er juillet 1994, les quatre régiments d'infanterie fusionnèrent en un seul, le Royal Gurkha Rifles et les trois régiments de corps (la police militaire de Gurkha ayant été dissoute en 1965) furent réduits à la taille d'escadrons. |
| 9. | The First Battalion Royal Gurkha Rifles is based at Shorncliffe Army Camp, near Folkestone in Kent as part of 16 Air Assault Brigade, and is available for deployment to most areas in Europe and Africa.
Le Royal Battalion Gurkha Rifles du 2e Bataillon est basé au camp de Shorncliffe , près de Folkestone dans le Kent, au sein de la 16e Brigade d’assaut aérien et peut être déployé dans la plupart des régions d’Europe et d’Afrique. |
| 10. | These regiments were: 1st King George V's Own Gurkha Rifles (The Malaun Regiment) 3rd Queen Alexandra's Own Gurkha Rifles 4th Prince of Wales's Own Gurkha Rifles 5th Royal Gurkha Rifles (Frontier Force) 8th Gurkha Rifles 9th Gurkha Rifles Additionally, a further regiment, 11 Gorkha Rifles, was raised.
1er régiment de Gurkhas du roi Georges V (The Malaun Regiment) 3e régiment de Gurkhas de la reine Alexandra 4e régiment de Gurkhas du prince de Galles 5e régiment de Gurkhas 8e régiment de Gurkhas 9e régiment de Gurkhas À la suite de l'indépendance, les Gurkhas furent renommés Gorkhas. |
